Perspective — Reinhold Niebuhr [English & español]

I was pawing through some old papers and came upon this. Food for thought.

Estaba merodeando por viejos papeles y encontré esto. Comida para el cerebro.

Perspective

There are no simple congruities ilife or history. The cult of happiness erroneously assumes them. It is possible to soften the incongruities of life endlessly by scientific conquest of nature’s caprices, and the social and political triumph over historic injustice. But all such strategies cannot fully overcome the fragmentary character of human existence. The final wisdom of life requires, not the annulment of incongruity, but the achievement of serenity within and above it.

Nothing that is worth doing can be achieved in our lifetimes—therefore we must be saved by hope. Nothing which is true or beautiful or good makes complete sense in any immediate context of history—therefore we are saved by love. No virtuous act is quite as virtuous from the standpoint of our friend or foe as it is from our standpoint. Therefore we must be saved by the final form of love which is forgiveness.

—Reinhold Niebuhr
“The Irony of American History”

==============

Perspectiva

No hay congruencias simples de la vida o de la historia. El culto de la felicidad erróneamente los asume. Es posible suavizar las incongruencias de la vida sin fin por la conquista científica de los caprichos de la naturaleza, y el triunfo social y político sobre la injusticia histórica. Pero todas estas estrategias no pueden superar plenamente el carácter fragmentario de la existencia humana. La sabiduría definitiva de la vida requiere, no la anulación de la incongruencia, pero el logro de la serenidad dentro y por encima de ella.

Nada de lo que vale la pena hacer se puede lograr en nuestras vidas—por lo tanto debemos ser salvados por la esperanza. Nada de lo que es verdadero o hermoso o bueno tiene mucho sentido en cualquier contexto inmediato de la historia—por lo tanto, somos salvados por el amor. Ningún acto virtuoso es tan virtuoso desde el punto de vista de nuestro amigo o enemigo, que es desde nuestro punto de vista. Por lo tanto debemos ser salvados por la forma final del amor, que es el perdón.
 
—Reinhold Niebuhr
"La Ironía de la Historia Americana"