Perspective — Reinhold Niebuhr [English & español]

I was pawing through some old papers and came upon this. Food for thought.

Estaba merodeando por viejos papeles y encontré esto. Comida para el cerebro.

Perspective

There are no simple congruities ilife or history. The cult of happiness erroneously assumes them. It is possible to soften the incongruities of life endlessly by scientific conquest of nature’s caprices, and the social and political triumph over historic injustice. But all such strategies cannot fully overcome the fragmentary character of human existence. The final wisdom of life requires, not the annulment of incongruity, but the achievement of serenity within and above it.

Nothing that is worth doing can be achieved in our lifetimes—therefore we must be saved by hope. Nothing which is true or beautiful or good makes complete sense in any immediate context of history—therefore we are saved by love. No virtuous act is quite as virtuous from the standpoint of our friend or foe as it is from our standpoint. Therefore we must be saved by the final form of love which is forgiveness.

—Reinhold Niebuhr
“The Irony of American History”

==============

Perspectiva

No hay congruencias simples de la vida o de la historia. El culto de la felicidad erróneamente los asume. Es posible suavizar las incongruencias de la vida sin fin por la conquista científica de los caprichos de la naturaleza, y el triunfo social y político sobre la injusticia histórica. Pero todas estas estrategias no pueden superar plenamente el carácter fragmentario de la existencia humana. La sabiduría definitiva de la vida requiere, no la anulación de la incongruencia, pero el logro de la serenidad dentro y por encima de ella.

Nada de lo que vale la pena hacer se puede lograr en nuestras vidas—por lo tanto debemos ser salvados por la esperanza. Nada de lo que es verdadero o hermoso o bueno tiene mucho sentido en cualquier contexto inmediato de la historia—por lo tanto, somos salvados por el amor. Ningún acto virtuoso es tan virtuoso desde el punto de vista de nuestro amigo o enemigo, que es desde nuestro punto de vista. Por lo tanto debemos ser salvados por la forma final del amor, que es el perdón.
 
—Reinhold Niebuhr
"La Ironía de la Historia Americana"

By: Random Acts of Kindness! Por ¡Actos de Bondad al Azar!

La Dama de 92 años de edad, petite, aplomada y orgullosa, quien está completamente vestida cada mañana a las ocho en punto, con su cabello peinado a la moda y el maquillaje perfectamente aplicado, aunque es legalmente ciega, se mudó a un hogar de ancianos hoy.

Su esposo de 70 años falleció recientemente, por lo que el movimiento era necesario. Después de muchas horas de esperar pacientemente en el vestíbulo de la residencia de ancianos, ella sonrió dulcemente cuando le dijo que su habitación estaba lista. Mientras ella maniobraba su andador al ascensor, yo le daba una descripción detallada de su pequeño cuarto, incluyendo las cortinas con ojetes que habían sido colgadas en su ventana.

"Me encanta", afirmó con el entusiasmo de un niño de ocho años de edad, al que acaba de mostrar un nuevo cachorro. "Mrs. Jones, usted no ha visto el cuarto.... sólo tiene que esperar.”

"No tiene nada que ver con eso ", respondió ella. "La felicidad es algo que uno decide con anticipación. Si me guste mi cuarto o no, no depende de cómo esté arreglado el lugar, es cómo yo arreglo mi mente. Yo ya decidí que me encanta. Es una decisión que tomo cada mañana cuando me despierto. Tengo una elección, puedo pasar el día en cama enumerando las dificultades que tengo con las partes de mi cuerpo que ya no funcionan, o salir de la cama y estar agradecidos por los que si funcionan. Cada día es un regalo, y mientras mis ojos abren me enfocaré en el nuevo día y en las memorias felices que he guardado, justo para este momento de mi vida."

Ella continuó explicando, "La vejez es como una cuenta bancaria, usted se retira de lo que usted ha puesto. Por lo tanto, mi consejo para ti sería que deposita una gran cantidad de felicidad en la cuenta bancaria de recuerdos. Gracias por su parte en llenar mi banco de memoria. Todavía estoy depositando.” Y con una sonrisa, dijo: "Recuerda las cinco reglas sencillas para ser feliz: 1. Libera tu corazón del odio. 2. Libera tu mente de preocupaciones. 3. Viva con sencillez. 4. Dale más. 5. Espera menos.
   —Actos de Bondad al Azar
 Acts of Random Kindness
 [Si hay errors de lenguaje me avisa en los comentarios, por favor.]